Základní odpověď na to, jak se řekne fotbal anglicky, zahrnuje dva celosvětově vžité výrazy: v britské angličtině a drtivé většině světa se používá slovo football, zatímco v americké, kanadské a australské angličtině se pro evropskou kopanou používá termín soccer, aby nedošlo k záměně s americkým fotbalem.
Anglie je kolébkou moderního fotbalu a angličtina je jeho univerzálním dorozumívacím jazykem. Ať už sledujete přenosy Premier League v originálním znění, hrajete populární počítačové hry, nebo sami vyrážíte na zahraniční turnaj, znalost základní fotbalové terminologie, slangových výrazů a hantýrky britských komentátorů posune váš sportovní zážitek na zcela novou úroveň.
Původ slov: Proč vzniklo slovo Soccer přímo v Anglii?
Častým mýtem bývá tvrzení, že slovo soccer je americký výmysl. Ve skutečnosti vzniklo na Oxfordské univerzitě v Anglii kolem roku 1880. V té době existovaly dva populární sporty: Rugby Football (kterému studenti přezdívali „rugger“) a Association Football (asociovaný fotbal podle pravidel FA). Zkrácením slova Association vznikla přezdívka „assoccer“ a následně „soccer“. Teprve v druhé polovině 20. století se Britové vrátili k čistému výrazu football, zatímco v zámoří zůstal soccer.
| Český fotbalový termín | Britská angličtina (UK) | Americká angličtina (US) | Poznámka / Výslovnost |
|---|---|---|---|
| Fotbal (hra) | Football | Soccer | V USA znamená football výhradně americký fotbal |
| Hřiště | Pitch | Field | Pitch se používá pro travnatý trávník |
| Kopačky | Boots | Cleats | V UK vždy boots, v US cleats |
| Fotbalový dres | Kit / Shirt | Jersey | Kit označuje celou sadu (dres, trenýrky, stulpny) |
| Poločas / Přestávka | Half-time | Halftime | Pauza 15 minut mezi poločasy |
| Nastavený čas | Stoppage time / Added time | Injury time | Čas přidaný rozhodčím na konci poločasu |
Praktický fotbalový slovníček: Pozice a herní situace
Zde je přehled nejdůležitějších anglických výrazů rozdělených podle oblastí:
Pozice na hřišti (Positions)
- Goalkeeper (Keeper / GK): Brankář
- Centre-back (CB): Stoper, střední obránce
- Full-back (Right-back / Left-back): Krajní obránce
- Wing-back: Krajní bek s vysokými ofenzivními úkoly v systému se 3 stopery
- Defensive midfielder (Holding midfielder / DM): Defenzivní štítový záložník
- Winger: Křídelní útočník
- Striker (Center-forward): Hrotový útočník, kanonýr
Pravidla a herní akce (Rules & Actions)
- Offside: Ofsajd
- Corner kick: Rohový kop
- Throw-in: Autové vhazování
- Free kick (Direct / Indirect): Přímý / nepřímý volný kop
- Penalty kick (Spot-kick): Pokutový kop, penalta
- Clean sheet: Čisté konto, vychytaná nula brankáře
- Handball: Hra rukou
Slavný britský fotbalový slang
Britská fotbalová kultura je proslulá specifickým slangem:
- Nutmeg (nebo jen Megs): Jesličky (prostrčení míče mezi nohama protihráče).
- Park the bus: Zaparkovat autobus (extrémně pasivní defenzivní taktika s 10 hráči ve vápně).
- Top bins: Vymetená šibenice (střela přesně do horního rohu branky).
- Brace: Dva góly jednoho hráče v zápase (dvougólový střelec).
- Screamer / Howitzer: Nechytatelná pumelice z dálky.
Zajímá vás historie vzniku fotbalu v Londýně? Přečtěte si článek o tom, kdy vznikl moderní fotbal, a prozkoumejte profil české brankářské legendy v článku fotbalový dres Petra Čecha.
Často kladené otázky (FAQ)
Proč Američané říkají fotbalu soccer?
V USA a Kanadě se pod slovem football historicky prosadil americký fotbal (gridiron football). Aby se zabránilo záměně, převzali pro tradiční evropský fotbal původní britskou zkratku soccer.
Co znamená v anglickém fotbale pojem clean sheet?
Clean sheet (čisté konto) pochází z dob, kdy zapisovatelé psali statistiky zápasů na papír. Pokud brankář neinkasoval žádný gól, stránka s obdrženými brankami zůstala čistá.
Jak se řekne anglicky nastřelit tyč nebo břevno?
Nastřelit tyč se řekne „hit the post“, břevno je „hit the crossbar“ a obecně konstrukce branky se označuje jako „woodwork“.
Jak se anglicky označuje hattrick?
Hattrick se v angličtině píše jako „hat-trick“ a označuje vstřelení tří branek jedním hráčem v jednom utkání.
Get our latest guides, news, and insights highlighted in your Google Search & AI Overviews.
